« Créer un forum, ce qu’il faut savoir (1/2) | Accueil | Que 2007 soit pleine de vitamines ! »
JEM3, la déception ?
On peut dire qu’il s’est fait attendre ! Annoncé en avril 2006, le nouvel opus du plus vendu des carnets de chants de louange en France est finalement arrivé en septembre. Evidemment, on s’attendait à pouvoir étoffer le répertoire de nos églises avec des nouveautés d’origine anglophones et francophones.
Il semble que cette nouvelle mouture n’ait pas généré l’enthousiasme. Je l’ai commandé et « testé », et je vous livre mon sentiment. Le JEM n°3 est-il décevant ?
Première impression : plutôt fin pour le prix !
La toute première impression est effectivement une déception : le nombre de chants est faible par rapport aux précédentes versions (volumes 1 & 2) dont les versions initiales (hors suppléments) culminaient allègrement au-delà des 200 chants. Ce volume ci n’en compte « que » 118. Bien sûr, c’est déjà pas mal, mais cela montre que le JEM3 est plus proche d’un « gros supplément » que d’un nouveau carnet. La spirale de celui-ci est assez grosse pour contenir plusieurs suppléments, ça fait donc une drôle d’impression. D’autant que le prix est celui d’un nouveau carnet, autour des 24 €…
Etant un adepte de « la qualité plutôt que la quantité », je passe sur cette impression pour attaquer le reste.
Le visuel : c’est pas mal !
Le volume 2 avait déjà corrigé une certaine sobriété du volume 1 pour un style de présentation un peu plus dynamique. Le volume 3 va plus loin et s’offre un petit lifting très réussi. L’ouvrage est donc agréable à prendre en main et à lire.
Les chants francophones
Le principal avantage du carnet JEM, c’est qu’il fait la part belle aux compositeurs francophones. Evidemment, pour les amateurs de chants anglophones, c’est plutôt un inconvénient mais nom d’un chien si personne ne leur fait de place, comment on fait, hein ? On a du potentiel les francophones, et il faut l’exploiter.
Bon, évidemment, on retrouve bon nombre de chants des compositeurs connus de Jeunesse en Mission. Mais on peut pas reprocher à JEM de faire la part belle à ses membres. Donc, évidemment y’a plein de chants que je ne connais pas et que je n’ai jamais entendu et que je ne sais pas où écouter (à part en achetant des CD labelisés JEM).
Je suis quand même content, par exemple, que plusieurs chants de Thérèse Motte y soient présents.
Cependant, là aussi on retrouve pas mal de chants déjà sortis dans d’autres carnets depuis belle lurette. L’exemple le plus frappant à mes yeux, c’est le chant « Eleve-toi ô notre Dieu » qui est sorti il ya vraiment bien bien longtemps dans le Asaph volume 4.
Bref, pour les chants francophones : à découvrir, en espérant de bonnes surprises.
Chants anglophones
Alors là, c’est certainement une déception. Les chants anglophones du carnet sont pour la plupart des chants qui sont soit déjà présents dans le carnet LTC (Asaph) depuis un certain temps, soit des chants qui datent franchement, soit les deux. Si vous vous attendiez à y trouver les traductions des derniers Paul Baloche, Chris Tomin ou Hillsong, vous pouvez passer votre chemin.
Je pense cependant qu’on ne peut pas blâmer JEM sur le sujet, car ils n’ont pas la main sur les traductions. On en revient toujours à la même histoire… Les traductions officielles mettent un temps incalculable à nous arriver, si bien que souvent elles vont s’opposer à une quirielle de traductions non-officielles faites « maison » en arrivant dans les églises. C’est bien dommage.
Bilan : contre mauvaise fortune…
Pour les chants anglophones, on pouvait s’y attendre, s’est faiblard. Pour les chants francophones, on pouvait s’y attendre aussi, c’est du « JEM » majoritaire. Donc est-on vraiment déçu ? Oui, si on tient compte de l’attente suscitée et du nombre de chants. Alors bon, je me dis que c’est un mal pour un bien et qu’il y a certainement pas mal de qualité dans les chants francophones à découvrir. Ca va nous obliger à sortir de ce qu’on connaît, alors pourquoi pas ?
J’ai été aussi très déçue par le JEM3…Malgré un prix relativement élevé, une qualité papier bien en dessous de ce que nous avons connu…ce n’est qu’un détail mais quand même.
Pour les chants, le problème pour les personnes qui ne lisent pas la musique c’est que si vous ne les avez jamais entendu, vous ne pourrez pas les jouer.
De nombreux chants qui datent…dommage.
En clair, je l’ai acheté, mais je ne l’utilise pas !!
ps : à vous qui me lisez, si vous faites partie des éditeurs de carnets de chants, SVP, pensez à nos yeux…………et, si vous essayiez le format A4 ?
Le + c’est quelques inédits, justement (HemanAsion, Elisabeth Bourbouze …). Mais pour le reste … Si, y a des anciennes productions JEM qui sont ENFIN sur recueil (Le sublime « Devant ton autel » de Louange Vivante, par exemple) Pour ma part je mise également sur la quantité, donc j’attends deux, trois ou quatre suppléments avant d’acheter. En attendant j’emprunte lol.
L’avantage du JEM 3 c’est qu’on peut déjà prophétiser les titres des prochains albums de Sylvain Freymond et de Corinne Lafitte LoL!
Ensuite, pour ma part, je suis ravie de voir plus de francophone que d’anglophone traduit. Par contre, c’est clair que certains auteurs « JEMisés » se taillent la part du lion…
Pour cela, Asaph et JEM sont complémentaires…
Chers tous,
Pourquoi ne pas faire vos commentaires directement à Jem editions! nous serions heureux de vous lire et de tenir compte de vos remarques… mais nous ne pouvons pas faire le tour de tous les sites internet pour voir ce qui est écrit…
Le Jem 3 cherche pas à promouvoir qui que ce soit… mais juste à rassembler des chants de louange qui se chantent dans les églises du monde… Nous ne cherchons pas la toute dernière nouveauté, mais es chants qui existent déjà qui sont appréciés et qui vont durer… et la plupart des chants sont enregistrés sur des CD Jem ou autre (nous allons chercher de nombreux chants qui ne sont pas chez Jem)…
Quand au prix essayez de comparer un tout petit peu le prix des partitions sur le marché et vous verrez si le prix est adapté ou non par rapport au nombre de chants…
Si vous avez encore d’autres conseils constructifs pour nous aider nous sommes preneurs..
amitiés à tous les lecteurs de ce site
Sylvain Freymond Jem suisse